Spolszczenie SWTOR xD

[Adway]

Włączcie ten filmik z gameplay od 2:35 to zobaczycie, że spolszczenie swtor w drodze

[gmod]Trudno domyśleć się o co mogło Ci chodzić, ale jedyną poszlaką jest filmik, do którego nawiązał Asv - "Dobra Sałata" ale jest to z 1:42 sekundy i wyprzedzam od razu pogłoski... SWTOR nie będzie wydany w języku polskim

http://www.youtube.com/watch?v=ielWubUXpaU&feature=player_embedded

[/gmod]

• Tweet

[Mandalor]

 Podaj linka??

Bo nie wiem o którego ci chodzi??
PS. Wreszcie po polsku
No i straciłem całą radość


Przestań wkońcu pisać z nadmiarem emotikonek. To jest żałosne i denerwujące. // Diabełek

[TulakHord]

Cieszy mnie to, że swtor nie będzie wydany po polsku, ograniczy to w jakiś sposób dostęp graczy w wieku przedszkolnym a dwa, oglądając filmiki, słuchając kwestii, stwierdzam że ekipa BW zrobiła kawał dobrej roboty i szkoda by było być zmuszonym do słuchania nędznego spolszczenia

[PEYRO]

Ja bym chętnie posłuchał dobrego spolszczenia. Jestem dobry, może i nawet bardzo dobry z j. angielskiego, ale w szkole nie uczymy się wyrażeń z SW. A zresztą najgorszy problem mam z zadaniami ze słuchu.

Ale to moje własne zdanie i zwykłe napisy przy dostawaniu questów już by mi pomogły...

P.S. Są jakieś info, bo poprzednia wypowiedź jest z zeszłego roku

[Arek]

Co do spolszczeń, jak chcesz słuchać głosu oryginalnego to zawsze możesz się zadowolić oryginalną grą, nikt nie zmusza do grania w spolszczone wersję, do tego jest opcja spolszczenia kinowego - oryginalny dźwięk + PL napisy.
Na pełne udźwiękowienie TORa nie ma co liczyć na razie, bo to OGROMNE koszty przy tej grze. Może kiedyś.

A co do ostatniej wypowiedzi - słownik w rękę i się uczysz.
Co do wyrażeń których nie uczą w szkołach polecam ten:
http://www.urbandictionary.com/
Do samego tłumaczenia wyrażeń z SF/fantasy czy konkretnie SW może się średnio nadawać;-)
Do tego powinieneś też oprócz głosu mieć możliwość włączenia podpisów po angielsku.

Można tez pomyśleć o zrobieniu jakiegoś słownika wyrażeń z gry i skrótów z MMO jakie się objawią (np JK - Jedi Knight, DPS - Obrażenia na sekundę, zwykle podawane jako jakaś średnia, lub w odniesieniu do postaci - postać która ma za zadanie zadawać obrażenia itp.)

[Deathelement]

hehe przecież oni nie zrobią polskiej wersji. Myślę że nawet fani nie będą w stanie. Wow po tylu latach nie doczekał się spolszczenia więc nie ma co liczyć - za duża ilość tekstu.

[PEYRO]

Mi by wystarczyły napisy przy gadaniu NPC...

[Deathelement]

Mi by wystarczyły napisy przy gadaniu NPC...

i tak tego nie będzie... za dużo tekstu

[Arden]

Co do wyrażeń z SW, to bez przesady ludzie.. Jak ktoś zna język obcy na poziomie dobrym/ bardzo dobrym to sobie poradzi. Nie musisz przecież wyłapać z dialogu wszystkich słówek, wystarczy zrozumienie całego wyrażenia. Osobiście się cieszę, że nie będzie żadnego spolszczenia, nie psujmy klimatu, który potrafi stworzyć np. język angielski. Poza tym jestem zdania, że w końcu żyjemy w otwartej Europie i każdy w miarę młody obywatel powinien znać jakiś język uniwersalny, chociaż w takim stopniu żeby coś zrozumieć. No i na dokładkę brak spolszczenia ograniczy wysyp dzieciaków, z czego też bardzo się cieszę.

[Deathelement]

nie psujmy klimatu, który potrafi stworzyć np. język angielski. Poza tym jestem zdania, że w końcu żyjemy w otwartej Europie i każdy w miarę młody obywatel powinien znać jakiś język uniwersalny, chociaż w takim stopniu żeby coś zrozumieć. No i na dokładkę brak spolszczenia ograniczy wysyp dzieciaków, z czego też bardzo się cieszę.

zgadzam się zarówno odnośnie klimatu (często nie da się tego tak fajnie przełożyć na polski) jak i donośnie ograniczenia trolli. To będzie duże ułatwienie

[Kryzzo]

Oczywiście, że tak. Jak najbardziej języki francuski, niemiecki i angielski powinny wystarczyć. Klimat, ograniczenie "trolli" i kupa roboty z tłumaczeniem na języki polski. Spolszczenie to średni pomysł. Pozdrawiam

[Karol77758]

Oczywiście, że tak. Jak najbardziej języki francuski, niemiecki i angielski powinny wystarczyć.

A co to polski jest gorszy od szwa.. eeee chciałem powiedzieć niemieckiego I niech mi tu nikt nie wyjeżdża z tekstem, że nie ma dobrze przetłumaczonych na polski gier. Może dubbing nie zawsze jest 1-sza klasa ale do takiej gry starczyło by spolszczenie wszystkich opisów, interfejsu, jednym słowem słowa pisanego, a z czasem może nawet dialogów.
PS.
Angielski umiem (szczególnie jeśli chodzi o rozumienie, z pisaniem może gorzej), ale polski był by miłym akcentem z ich strony.

[Arek]

Chodzi o kasę. Zrozum to, chodzi o zainwestowanie w tłumaczenie pieniędzy i to, czy im się zwrócą. W wypadku polskiego nie zwrócą.

[Kryzzo]

Właśnie. Tym bardziej, że te 3 języki są najbardziej "uniwersalnymi" jak to ktoś już napisał. Tak samo mogą mówić Czesi czy Rosjanie ( oni to chyba najbardziej pod górke mają ). Kto wie, może polscy gracze zasłużą sobie na spolszczenie, może kiedyś takowe powstanie a ekipa która będzie za to odpowiadać postara się o dopracowanie takiego, ale będąc realistą nie liczył bym na to. Czas pokaże.

[Arek]

Co do Rosjan na nich stawiałbym następnych jeśli chodzi o tłumaczenie. Potrafią tworzyć całkiem dużą społeczność w MMO. A do tego często jak ich spotykam w Eve to ni w ząb nie można się z nimi po angielsku dogadać... (mają swoją wersję klienta).

[Kryzzo]

Pewnie masz rację. Dla mnie Star Wars nie po angielsku traci swój klimat. Oglądałem filmik z bety po niemiecku i zdania nie zmienię. Co do samej gry, to chyba powinniśmy martwić się abonamentem, a raczej jego wysokością niż spolszczeniem, na które są marne szanse (przynajmniej narazie).

[Arek]

Abonament/płatności ma swój wątek własny
Ja też wolę angielską wersję, ale nic przeciwko kinowemu spolszczeniu bym nie miał.

[Set Gast]

Co do filmiku to oglądałem go ze 2 razy, ale "Dobrej sałaty Hutta" jeszcze nie słyszałem

[Dmer]

Polski - brak klimatu. Dziękuje....angielski ma swój klimat...jest no po prostu klimaciarski !!