Vette + Mandalore - tłumaczenia

[Daavid]

Few people have seen as much of the galaxy as Vette and few have had as little control of their destiny. Born a slave on the occupied world of Ryloth, Vette was separated from her family at an early age and sold to a series of minor crime lords. When legendary pirate lord Nok Drayen utterly destroyed her latest owner's holdings, Vette and the other slaves were given their choice of freedom or joining up with Nok. Vette became a pirate, travelling the known worlds and learning to get in and out of places she wasn't allowed.

Years later Nok Drayen mysteriously and suddenly released all of his people from service. Vette was left on Nar Shaddaa where she joined up with other young, idealistic Twi'leks and used her criminal abilities to rob and ruin those who exploited Ryloth's cultural artifacts and people. An unquenchable spark, Vette is older than her years but far from mature, delighting in silly pranks and always ready to laugh at people who think too much of themselves.

Kilku ludzi widziało tak dużą część galaktyki jak Vette i tylko kilku miało tak niewielką kontrolę nad swoim przeznaczeniem jak ona. Urodzona jako niewolnica w okupowanym świecie Ryloth, Vette została oddzielona od swojej rodziny we wczesnym wieku i sprzedana drobnym przestępcom. Kiedy legendarny pirat Lord Nok Drayen zupełnie zniszczył gospodarstwa jej ostatniego właściciela, Vette i pozostali niewolnicy otrzymali wolny wybór wolności lub przyłączenia się do Nok. Vette stała się piratem, przemierzając znane światy i ucząc się przebywać w miejscach, których nie powinna się znajdować.

Lata później Nok Drayen tajemniczo i nagle uwolnił wszystkich swoich ludzi z usług. Vette została porzucona na Nar Shaddaa gdzie przyłączyła się do innej młodej, idealistki Twi'leks by wykorzystać jej kriminalne zdolności do rabunków i niszczenia tych, którzy wykorzystują artefakty i ludzi na planecie Ryloth. Nienasycona iskra, Vette jest już starsza, jednak ciągle daleka do dojrzałości, rozkoszując się w niemądrych psikusach i zawsze gotowa do śmiania się z ludzi, którzy myślą za dużo o samych sobie. 

Jak widać (można poprawiać) biografia Vetty nie była dużo trudna to przetłumaczenia więc dałem radę




Jednak z Mandalore mam nie mały kłopot, by przetłumaczyć.
________________________________________________

The position of Mandalore is part general, part king, all warlord. It is not hereditary and centuries can go by without the Mandalorian clans uniting behind a single ruler. When one warrior has both the vision and the strength to claim the title all clans must either recognize this authority or war against it.

During the early years of the war, Imperial Intelligence supported a puppet Mandalore--known now as Mandalore the Lesser--who united the clans briefly before being defeated during the blockade of the Hydian Way. Seeking to energize the clans and restore his support, Mandalore the Lesser called the Great Hunt, a galaxy-wide competition for glory, only to have the winner challenge him to a duel, shoot him dead and claim his title.

The new Mandalore slowly consolidated power, squashing an uprising by those who believed the Mandalorians should follow the path of Mandalore the Preserver and support the Republic. Today his position is absolute and for now at least the Mandalorians remain cautious, well-paid allies of the Empire.

• Tweet

[Blitzkrieg]

Jeżeli masz zamiar tłumaczyć bestie/kompanów polecam wchodzić na stronę RAVEN.
Tam bardzo szybko pojawiają się tłumaczenia.

[Daavid]

Bardzo miło to słyszeć, jednak jeśli chcemy coś umieścić u nas na stronie to nie może być to plagiat, czy skopiowana praca
Dlatego Vette przetłumaczyłem sam, ew. jeśli ktoś zechce po prostu pomóc to wtedy możemy skorzystać

[Encore]

Z kolei jeśli Raven udostępnia je eksluzywnie nam to myślę, że można by z tego skorzystać.
@Down Ah, I get it!

[Blitzkrieg]

Nie o to mi chodziło xP
Nie mówiłem, żebyście kopiowali, ponieważ nie wszystkie tłumaczenia są moje, a nie mam prawa pozawalać wam używać prac innych członków RAVEN.
Chodziło mi o to, że gdy będziecie tłumaczyli np. Rancora i nie będziecie umieli czegoś przetłumaczyć, możecie wspomóc się naszymi tłumaczeniami, lub poprosić o pomoc któregoś z tłumaczy.

[Daavid]

Ok
Dziękuję za wspólną pomoc.

A jeśli ktoś ma Mandalore to z chęcią przyjmę, bo jak widać do pełnej biografi brakuje mi już tylko niego ;>

[sacper]

super kolejna biografia na to czekałem

[Carlo Bern]

"Mandalore był częściowo generałem, częściowo królem jednak przede wszystkim dowódcą-dygnitarzem wojskowym. Tytuł nie jest dziedziczny i mogą  przeminąć wieki nim klany mandaloriańskie zjednoczą się pod jednym władcą. Kiedy jeden wojownik ma wizję i siłę, by zażądać tytułu wszystkie klany maja dwa wyjścia: uznać jego autorytet bądź wypowiedzieć mu wojnę.
       
We wczesnych latach wojny, Wywiad Imperialny wspomagał marionetkowego Mandalore'a- znanego jako Mandalore'a Mniejszego- który zjednoczył klany tuż przed porażką, która dotknęła wodza w trakcie blokady Drogi Hydiańskiej. Poszukując sposobu na przywrócenie poparcia oraz energii klanom, Mandalore Mniejszy zwołał Wielkie Łowy, obejmujące całą galaktykę zawody o sławę, jednak zwycieżca tychże wyzwał go na pojedynek, zastrzelił i odebrał tytuł.

Nowy Mandalore powoli umacniał władzę, tłumiąc powstanie tych, którzy wierzyli, ze Mandalorianie powinni iść droga Mandalore'a Strażnika i wspierać Republikę. Dziś jego pozycja jest niepodważalna, i jak na razie Mandalorianie pozostaja ostrożnymi, dobrze opłaconymi sojusznikami Imperium."


Powinno być bez błędow merytorycznych, kilka razy składnia klęka , ale dobry edytor da radę.
Pozdro     

[Daavid]

Carlo Bern, bardzo dziękuję za pomoc i współpracę

Twoje tłumaczenie pomoże mi na dokończenie nowych biografi.
Jeszcze raz dziękuję za tłumaczenie, może jeszcze się jakoś zejdzie nam we wspólnej pracy ^^

[Carlo Bern]

@up
Daj znać w razie czego:D Z chęcią pomogę w miarę możliwości. Jeśli będziesz miał jakieś materiały to możemy sie podzielić i załatwić sprawę.
Z harcerskim pozdrowieniem
Carlo Bern

[Mandalor]

Mogę pomóc z Mandaloriańskim (Mando'a) 
Po pierwsze jak będziecie tłumaczyć takie teksty na polski to zamiast Mandalore w polskim pisze się Mandalor (po Mando'a: Mand'alor) 

A Mandalora (planeta [stolica] Mandalorian) {Mando'a: Manda'lora}