Brakujące okręty dla klas

[Rhyside]

Jak poprzednio, zapraszam do zgłaszania uwag.

Kuat Drive Yards (KDY) D5-Mantis Patrol Craft

Rzadki i najlepszy w swojej klasie D5-Mantis jest samcem alfa w mroźnej pustce kosmosu. Zaprojektowany żeby sprostać dużemu zapotrzebowaniu na o wiele większe jednostki przechwytujące, Mantis ma ścisłą budowę i przede wszystkim - zaprojektowano go do walki. Dzięki zamontowaniu 3 wysuwanych stanowisk broni z niezależnym zasilaniem, Mantis jest w stanie bezpiecznie korzystać z uzbrojenia dla o wiele większych jednostek, jak również znacznie zmniejszać swój profil, co umożliwia umieszczenie w transportowcach imponującej liczby Mantis. Żeby zapobiec powstaniu niezwykle ciasnych pomieszczeń, inżynierowie wykorzystali pionowe powierzchnie oraz zminimalizowali przegrody, co zapewniło więcej  otwartej  przestrzeni i łatwy dostęp w celu konserwacji. Ze względu na wysokie koszty budowy tych całkowicie niezależnych statków dużego zasięgu, Mantis nigdy nie doczekała się produkcji na dużą skalę. Dlatego też spotkanie jednej z nich jest niezwykle trudne i zawsze oznacza że w pobliżu dzieje się coś niezwykłego.

Rendili Hyperworks BT-7 Thunderclap

BT-7 Thunderclap jest największym i najbardziej elitarnym okrętem desantowym Republiki – dzięki opływowym kształtom można go szybko użyć podczas walki. Ulepszenia zamówione przez Jednostki Specjalne Republiki zapewniają niesamowite osiągi oraz wytrzymałość: najnowocześniejszy pancerz oraz ciężkie działa laserowe zapewniają wyjątkową zdolność walki, modulowany system osłon chroni przed wrogim ogniem, a dzięki przemyślanemu projektowi, kadłub jest w stanie odbijać ogień blasterowy w okolicach kluczowych komponentów nawet kiedy osłony zawiodą. Pomimo wyjątkowo wojskowego projektu, okręt został wyposażony we wszelkiego rodzaju udogodnienia wnętrz. Główny pokład zawiera nowoczesne centrum dowodzenia oraz pokój odpraw, zbrojownie i w pełni wyposażone ambulatorium. Zapewniono podwyższony standard kajut jak również miejsca rekreacyjne, co zapewnia komfort dla załogi podczas długich misji.

Poprawione
W drodze brakujące biografie/kompani.

• Tweet

[Arek]

Ja bym nie tłumaczył nazw okrętów, a już na pewno nie oznaczeń.

[Hiobe]

ta, czasami niektórych rzeczy się nie powinno tłumaczyć

[Matek]

Popieram przedmówców. Jakoś przyjemniej dla ucha (przynajmniej mojego) brzmi np. Ebon Hawk, niż Mroczny Jastrząb. Niektóre rzeczy powinny zostać w języku angielskim, są wtedy bardziej klimatyczne.

[Damek]

Widzę, że się Rhyside nie opierdzielasz . Dzięki za kolejne tłumaczenia, czekam na biografie Bowdaara ;P.

PS: O i nawet odpowiednie odznaczenie już dostałeś ; ).

[Melegaunt]

Zmieniłbym pare drobiazgów w tłumaczeniu - Rendili Hyperworks BT-7 Thunderclap:

Chodzi tu o blachostki -
1. "... - dzięki opływowym kształtom można go szybko użyć podczas walki. " - ten oplywowy ksztalt wogole nie pasuje do szybkiego wlaczania okretu do bitwy - po prostu zmienic na: dzieki usprawnieniom mozna go szybko wlaczyc do walki/uzyc  podczas walki.
2. "Pomimo wyjątkowo wojskowego projektu ... " - moze sie czepiam, ale "wyjatkowo" jakos tak zle brzmi. Efficient to takze -skuteczny, sprawny, efektywny. To jest moje wlasne odczucie.

Poza tym - dobra robota

[Rhyside]

Chodzi tu o blachostki -
1. "... - dzięki opływowym kształtom można go szybko użyć podczas walki. " - ten oplywowy ksztalt wogole nie pasuje do szybkiego wlaczania okretu do bitwy - po prostu zmienic na: dzieki usprawnieniom mozna go szybko wlaczyc do walki/uzyc  podczas walki.
2. "Pomimo wyjątkowo wojskowego projektu ... " - moze sie czepiam, ale "wyjatkowo" jakos tak zle brzmi. Efficient to takze -skuteczny, sprawny, efektywny. To jest moje wlasne odczucie.

Trochę mnie to właśnie zastanawiało. Opływowy kształt- zrozumiałem że dzięki niemu łatwo jest statek "wywalić" z hangaru i dzięki temu szybko wchodzi do akcji. A wojskowy projekt jako toporny i w teorii niewygodny i że pomimo tego znaleziono miejsce na wygodne i bajeranckie kabiny. Ale może faktycznie to jakoś poprawie.

PS: Witam miłośnika Trylogii Powrotu Arcymagów.

[Assassinek]

Popieram Matka i Hiobe. Ja tam bym nie tłumaczył nazw okrętów. Niech Zostaną w języku angielskim